Условия обслуживания

Последнее обновление: 7 августа 2025 года

1. Принятие условий

Данные Условия обслуживания ("Условия") регулируют ваше использование Shavely ("Сервис"), приложения для многозначного перевода в реальном времени, предоставляемого компанией B-Track Inc. ("Компания", "мы", "наш" или "нас"). Используя Сервис, вы соглашаетесь соблюдать эти Условия.

2. Определения

• "Сервис" относится к веб- и мобильным приложениям Shavely, позволяющим осуществлять многозначный перевод в реальном времени.
• "Пользователь" относится к любому лицу, получающему доступ или использующему Сервис, включая как Гостевых пользователей, так и Зарегистрированных пользователей.
• "Билет" относится к виртуальному праву, необходимому для создания комнаты чата.

3. Регистрация пользователей

1. Пользователи могут зарегистрироваться, чтобы стать Зарегистрированными пользователями, получая доступ ко всем функциям, включая создание комнат и покупку билетов.
2. Гостевые пользователи могут участвовать в комнатах чата без регистрации, но не могут создавать комнаты.
3. Гостевые пользователи могут перейти на статус Зарегистрированных пользователей через экран настроек.

4. Функции сервиса

Сервис предоставляет:

• Многозначный перевод в реальном времени
• Создание и управление комнатами чата (на основе билетов)
• Покупка билетов через Stripe
• Загрузка истории чата (только для Зарегистрированных пользователей)
• Управление участниками (функции Kick/BAN)

5. Билеты и планы

1. Бесплатные билеты распределяются Зарегистрированным пользователям 1 числа каждого месяца.
2. Платные планы включают:
   • 1 День Малый: 5 участников, срок действия 24 часа
   • 1 День Большой: 30 участников, срок действия 24 часа
   • 1 Месяц Малый: 5 участников, срок действия 1 месяц
   • 1 Месяц Большой: 30 участников, срок действия 1 месяц
3. Пользователи должны вручную выбирать, какой билет использовать при создании комнат.

6. Платежи и выставление счетов

1. Платные билеты приобретаются через оплату кредитной картой Stripe.
2. Покупки в мобильном приложении перенаправляют на веб-браузер для оплаты.
3. Все покупки являются окончательными и не подлежат возврату.

7. Хранение данных

1. Срок действия комнат чата зависит от плана (от 1 часа до 1 месяца).
2. После истечения срока комнаты входят в 90-дневный льготный период (только для чтения).
3. Данные архивируются на 365 дней после льготного периода.
4. По истечении архивного периода данные удаляются навсегда, резервные копии в формате CSV хранятся вне системы.

8. Обязанности пользователей

1. Пользователи несут ответственность за свое использование Сервиса.
2. Предоставление ложной информации может привести к приостановке или удалению аккаунта.
3. Пользователи должны проявлять осмотрительность при просмотре переведенного контента и внешних ссылок.

9. Запрещенные действия

Запрещены следующие действия:

• Незаконные действия или нарушения общественного порядка
• Преследование, дискриминация или спам
• Неавторизованный доступ или атаки на систему
• Автоматизированные инструменты для массового доступа или сбора данных
• Мошенническое приобретение билетов
• Создание нескольких аккаунтов одним и тем же лицом
• Нарушение прав интеллектуальной собственности

10. Модерация контента

Мы можем ограничивать или удалять контент, который:

1. Нарушает законы или общественный порядок
2. Содержит преследование, дискриминацию или оскорбительный материал
3. Включает спам или рекламу
4. Мы разумно определяем как неподобающий

Мы не несем ответственности за любые убытки, возникающие в результате действий по модерации контента.

11. Прекращение аккаунта

1. Мы можем приостановить или удалить аккаунты за нарушения Условий.
2. Пользователи могут удалить свои аккаунты через экран настроек.

12. Отказ от ответственности

1. Сервис может быть изменен, прерван или прекращен без предварительного уведомления.
2. Точность перевода не гарантируется.
3. Мы не несем ответственности за убытки, возникающие из-за сбоев в связи или перерывов в обслуживании.

13. Изменения условий

Мы можем изменять эти Условия в любое время. Продолжение использования после изменений означает согласие.

14. Применимое право

Эти Условия регулируются законодательством Японии. Споры подлежат исключительной юрисдикции Токийского окружного суда.